جرة المايونيز

قصة قصيرة, مترجمة

وقف أستاذ الفلسفة أمام فصله مع بعض الأشياء على الطاولة أمامه.

عندما بدأ الفصل الدراسي، قام وبدون أي كلام بتقطيع جرة مايونيز كبيرة الحجم وفارغة، وشرع في ملئها بالحجارة، قطرها حوالي 5 سم.

ثم سأل الطلاب إذا كانت الجرة ممتلئة، واتفقوا على أنها كذلك.

فأخذ الأستاذ صندوقاً من الحصى، وقام بصبها في الجرة. ثم هز الجرة جيداً حتى تدحرجت الحصى إلى المناطق المفتوحة بين الصخور. ثم سأل الطلاب مرة أخرى إذا كانت الجرة ممتلئة. فاتفقوا على أنها كذلك.

التقط الأستاذ صندوقًا من الرمال وصبّه في الجرة. فملأت الرمال المناطق المفتوحة المتبقية من الجرة.

ثم نظر إليهم وسأل إذا كانت الجرة ممتلئة الآن. فأجاب الطلاب بالإجماع “نعم”.

ثم أخذ الأستاذ كوبين من القهوة، وسكبهما داخل الجرة، حتى ملأت جميع الفراغات في الجرة. فضحك الطلاب.

“الآن ” قال الأستاذ، “أريدكم أن تدركوا أن هذه الجرة تمثل حياتكم. الصخور هي الأشياء المهمة – عائلتك، شريكك، صحتك، أطفالك، اهتماماتك، الأشياء التي إذا فقدت كل شيء وبقيت هي، ستظل حياتك ممتلئة. الحجارة الأصغر حجماً هي الأشياء الأخرى التي تهمك، مثل وظيفتك، بيتك، سيارتك. والرمال هي كل شيء آخر، الأمور الصغيرة. “ثم قال الأستاذ: “إذا وضعت الرمل في الجرة أولاً، لن يوجد مكان للحصى أو الصخور. الشيء نفسه ينطبق على حياتك. لو أعطيت وقتك وطاقتك للأشياء الصغيرة أولاً، فلن يكون لديك أي وقت لما يهمك فعلاً. ”

فسأل إحدى الطلاب ” ماذا عن أكواب القهوة ماذا تمثل؟ ” فابتسم الأستاذ وقال:

” أنا سعيد أنك سألت، أردت فقط أن أريكم أنه مهما بدت حياتكم ممتلئة، سيكون هناك دائماً متسع من الوقت لشرب كوب من القهوة مع صديق.”

عندما تكون الأمور في حياتك كثيرة جداً، ويبدو أنه من الصعب السيطرة عليها، وتكون الأربعة والعشرين ساعة في اليوم غير كافية. تذكر جرة المايونيز والكوبين من القهوة.  انتبه للأشياء المهمة أولاً. أعطي اهتماماتك جزءاً من وقتك، العب مع أطفالك. خذ زوجتك للخروج. سيكون هناك دائما وقت للعمل، تنظيف المنزل، وإصلاح أنابيب الصرف.

لا تنسى أن تعتني بالصخور أولاً.

” لا أحد مشغول جداً، إنها فقط مسألة أولويات “

مشاركة القصة